Divertida LZ – 没頭腦·札記

2008-07-12

A Holiday Trip on July 4

Filed under: 4th of July, Crater Lake, 游记 — divertidalz @ 14:00

独立日出行──火山湖国家公园,俄勒冈

前言

The Summer Came…

  每年的独立日是西雅图夏天的真正开始。今年也不例外,都6月份了我在家还要穿上棉睡衣。好在独立日的上一周天气总算热起来了,方便我们出去玩。来美国9年了,头几年的独立日都是去雅克马(Yakima)摘樱桃。自从我们的“定点”果园被卖掉了,新主人不让游客采摘,就断了两三年。去年玩儿了俄勒冈(Oregon)的哥伦比亚河,在中餐馆吃饭时和老板娘聊天儿得到的消息,顺便摘上了樱桃。今年本来也没什么打算,但前几个月太忙,觉得大有如果不出门在家待几天都对不起自己的感觉,就又临时决定出游。
  The real summer in Seattle started from July 4. This year has no exception. Last year we celebrated the holiday at Columbia River in Oregon. We also picked cherries. That was the first time we found a nice orchard garden since our desinated supplier in Yakima was sold to a new owner who did not like “U-pick”. Thinking of the cherries, I decided to plan another trip to Oregon for this year.
  注:下面这些图片是在网上找的。看了以后,谁不想亲临其境呢?可是去哪个好呢?
Crater Lake Crater Lake, OR Crater Lake
Glacier National Park by Avalanche George Glacier National Park by Wadih Ghsoubi Glacier National Park, Montana
  There were actually two choices: Crater Lake in Oregon, and Glacier National Park in Montana. (Above are some pictures taken by professionals. More links at the bottom of this thread.) They were both 8 to 9 hours of driving distance. We went for Crater Lake because there were only three days and we wanted to go shopping at Woodburn and pick cherries on the way back home.
  西雅图附近已经都玩的差不多了,温哥华前些年也没少去。看看地图,有两个地方适合夏天热的时候去。一个是俄勒冈的火山湖国家公园(Crater Lake National Park),另一个是蒙大拿(Montana)州的冰川国家公园(Glacier National Park)。这两个地方离我们大概都是八、九个小时车程的样子,想起去年摘的樱桃,最后决定还是去俄勒冈,先去购物,再看湖,之后摘樱桃。事实证明,这个计划是非常好的,虽然只有三天,但每天都有新内容。
  Once the plan set, I started to book hotel. Probably it was too close to the holiday, I could only find a Quality Inn in Roseburg, 70 miles to Crater Lake. Later when I talked to my dentist, this did not seem too bad. Because the hotels nearby the lake are not only expensive but also in old construction without kitchen that I expect to cook Chinese food.
  到网上订酒店,公园里早没地方了。我不喜欢露营,就看看离的近的城市有什么可以住的地方。出门旅游,住哪儿是最难决定的。图便宜,条件就不好;可想住的好点的话,价格立马儿就上去了。我们每次都是四口人,有的酒店还不让都住一个房间。幸亏是俺爹俺娘,如果是公公婆婆,住一起就太不方便了。我喜欢度假村的第一理由就是比较能保证住的地方条件如何,不用担心。另外,度假村我一般都订两个房间的套间,住起来也方便。可这种两、三天的旅游,就只好找旅馆或是酒店了。跑到Priceline或Expedia之类的网站查了半天,在离公园近两个小时的玫瑰堡(Roseburg)找了一个旅馆,一个房间,两个大床,一百美金一晚。因为开车去,俺爹娘早早地准备了吃的:凉面是必不可少的,发面饼,卤肉,卤鸡蛋,凉拌菜和西瓜。之所以准备这些吃的,就是因为俺和俺爹在吃的上面太挑:牛羊肉不吃,奶酪不吃。我一直就说我长了个中国胃,或是明确点说四川胃。美国的东西不是万不得已是不会吃的,因为那不能算吃饭。其他国家除了意大利的,目前统统当归入黑名单,留待找到好餐馆再另行考虑。虽然出门几天不能把所有的吃的都带上,但想有点儿是点儿,没有也就没辄了。

第一天──在路上──购物

Day 1 – On The Road – Woodburn Company Store

  这次出行约的还是老邻居老朋友XZ一家,上次夏威夷游轮就是一起去的。如果是近途,一般都是XZ家的掌柜L先生开车,二当家XZ领航,我们就和L千金坐后排(──但这次L千金在DC的夏令营呢,少了些热闹)。最近XZ又换了一个GPS,正好发挥其专业特长在途中做产品测试。本来听别人说路上很挤,不高兴还强烈要求起个大早──反正他也不开车,是吧?结果一看前一天晚上全城的人就到五号公路上占地儿去了,于是决定“逆向思维”,睡到几点算几点。
  My parents and I got up at 6 to prepare for some food for the trip, while Boathill was still in the bed. At nine, we drove to Klahanie and joined XZ and L. About ten, we hit on highway. It was surprising quiet and traffic was clear.
  7月4号早上,6点起来准备干粮,9点多来到XZ家,10点钟“准时”出发。一上高速,好家伙──路上没什么车,随便开呀。不过路上猫着的警察也不少,节日“创收”,中外同谋。好在L开车素以稳健著称,进入一条崭新的公路时,大家正纳闷儿这么好的路怎么限速才50迈,L已经自觉地开始减速了。不到两秒钟,就见路边一个扛着家伙的“差人”。刚说好悬,后面一辆跑车就风驰电掣地超过了我们,也没见警察有什么动作。我们愤愤不平了半天,都说这不是“歧视”嘛。嘿!快到下个出口的时候,老远看见警灯一闪一闪的。离近才发现就是刚才那辆跑车被截下来了。原来这是“联合作战”,估计是下班分钱的。于是大家依照人类的本性,“幸灾乐祸”了一把。
  半年多没出门玩了,很是兴奋。中午12点半,开到一个休息的地方,大家下车都去放松了。一出门我就特能吃,把减肥扔一边去了。一路上就想着我的凉面,这回到了地方打尖儿,我就张罗着吃午饭。我拌呀拌,好好吃的凉面。因为爹爹放了不少芝麻,香的要命。Accident on the road to Woodburn
  吃了饭,朝下一个目的地出发。这时我犯了一个错误,为此我付出了$$$$代价(其实也没多少钱:S)。上了车,大家七嘴八舌地说还有多久到“燃烧的木头”──燃木(Woodburn)购物中心。其实我四月份才开车去过,知道那里离波特兰(Portland)不远,可不知为什么脑袋里进了点水+o((或是凉面?),非说还有1个半小时。L说只要半小时,我不信,还要打赌。大家一起哄,我对L说,谁输了就给另外的人买一个冰咖啡。他当然同意了,数学博士呀,概率都算出来了,他精着呢:'(。开着开着,我反应过来了,但嘴还硬。突然,路堵起来了,我心中一阵暗喜,天助我也(真是不厚道啊,鄙视自己一下^o)),原来是前面出车祸了。一个旅行车带的RV整个倒了(见右图)。
  过了事故现场,马路又通畅起来。眼看着就要到了,我问XZ,你要不要去洗手间啊?还有谁要停车修整呀?可惜我的小伎倆没成功,唉,输了。:-(:-

Ann Taylor store at Woodburn Outlet Polo Ralph Lauren at Woodburn Outlet

  We stopped by Woodburn Company Store for holiday shopping.
  不过,一到购物中心,我就把这些都甩到了脚后跟,直接就冲进香蕉共和国(Banana Republic),看了半天,没什么合适的。整个儿两个小时下来,也没买到什么。给俺的弟弟弟妹一人来一件哥伦比亚(Columbia)外套,结果电话里老弟说可能给弟妹的颜色不适合她──怎么这么难伺候呢:-@。在Liz买了个钱包送给弟妹,希望她喜欢。我自己买了条安泰勒(Ann Tyler)的短裙子和彪马(Puma)的T裇。收获虽然不大,但也不算空手而归。中间不高兴看中一条连衣裙,想让我买,可俺现在是一个很节约的好人,不想买一条没什么机会穿的裙子。多会过日子的人啊,表扬自己一下。:-$

  俺爹俺娘是俺的拎包助理。不高兴和L先生的体会就是这里的椅子太少了,不利于男士休息。
  买完东西,没忘记跑到这家咖啡店买了些饮料给大家请客,愿赌服输嘛。因为有不同的口味,在车上还把俺爹俺娘和XZ的各品尝了一些:-P。
XZ and Mr.L Java Crew at Woodburn
  休息了一会,一鼓作气到达旅馆Quality Inn。我们的房间还挺大,也挺干净,感觉不错。晚上把带的东西拿出来吃了,有饼有粥,有香有辣,生活真美好!
Roseburg Quality Inn Roseburg Quality Inn
  吃完饭,开车去旁边的一个公园看焰火。今天可是国庆节日呀!据说好多人从乡间小镇开车去大城市看焰火。我们可好,专门从西雅图跑到小城来凑热闹。看见很多人已经搬来凳子坐在一个亭子边上,可不知道放焰火的广场在哪里。不高兴最爱召蚊子,胳膊上涂了药水,还是让蚊子隔着衣服在后背上叮了一口。闲逛了一会儿,天也黑了,才知道在公园尽头的一个停车场。走十几分钟,就看见远处放了三四个焰火。然后就没了。XZ拿着摄像机跑到马路的另一面去找其他放焰火的点儿。又等了半天,才开始正式的节目。
Roseburg Firework on July 4Roseburg Firework on July 4Roseburg Firework on July 4
  Firework in Roseburg.

第二天──火山湖

Day 2 – Crater Lake National Park

  Breafast was typical American: muffin and juice.
  早上6点起来,在旅馆吃早餐。美式早餐一点也不美,据不高兴介绍,这些俗称“马粪”(muffin)和“猪食”(juice)──看他果汁也不少喝!这次不高兴除了烤焦的面包,专吃酸奶和葡萄干。
  At eight, we started off and drove to the nearest gas station in the town. An old man served us. He asked me where we were from and if I could teach him how to count in Chinese. I turned to my dad, “Maybe you could teach him how to count.” My dad got quite excited, “I certainly know it”, and he started to speek in a loud and slow tone: “One, two, three, …” — The old man almost cried, “Wait a second! I know that part! I am asking how to count in Chinese …” Everyone laughed. Well, my dad could do that too.
  8点出发,先拐到路边加油。这里都是有服务的,还顺便帮着擦车窗。一直不知道该怎么付小费,就掏零的两三块钱孝敬给我们服务的一个老大爷。这一给,老人来精神了,不停地和我们聊天儿,真是民风淳朴。L一直担心前胎要充气,老人很热情地带我们到旁边,亲自帮我们把气充好。可问他去火山湖的路,他居然说住在这里几十年,从来没去过。但他能指给我们在那个路口转弯。
  加完油,他把信用卡还给我,好奇地问我们是从哪个国家来的。又问我怎么用中文数一二三。
  我转头跟俺爹说:
  “爸,他想知道怎么数数,你教他数一二三吧。”
  美国老头儿很激动,回身期盼地看着俺爹。
  这回老爸可有的显摆了,一边掰着指头一边拉长了音说:
  “我知道。One─, two─, three─,…… ”
  这下可气着人了,多慈祥的老大爷啊,连脚都抬起来了:
  “这还用你教给我呀?!我是问中文啊 …… ”
  我赶紧给老爹解释要用中文。至此,双边又恢复了友好的对话。
Mountain view at Crater Lake Mountain view at Crater Lake
  向火山湖开拔。一个多小时的车程,大家补觉,错过了不少景点。车窗外的公路沿河而盘绕、穿山入林,和华州二号公路的风景略相仿佛。路过钻石湖,前面就离国家公园不远了。一过公园收费站,公路开始拔高,两侧都是白雪覆盖的林木,冰结于道旁阴冷处,连空气都显得稀薄了。等我们看到积雪加厚、切出一条通向雪峰的甬道时,大家禁不住纷纷要求停车踏雪。顾不上温度的悬殊,穿着短袖先留几个影儿吧。不解的是近处看雪有一道道尘土的痕迹,难道是春风卷起的火山灰吗?有几处的雪还透着红色的,不知是什么染的。
Dancing? Ba-ja-hey! Highlight at Crater Lake
  再转几道弯,一个岔道向左去湖的另一端。我们继续,突然整个湖水就在一个缺口处尽收眼底了。当然要下车,虽然这里还不是正规的景点。路边没修护栏,坡度很陡,直通湖水。左边悬崖上一株古木,许多照片上都见过,就像是一个特殊的标记。湖中有个小岛,可能草木还未见绿,黑黑的,怪难看的。由于湖的周围除了暴露的火山灰石没有其他的明显的植被,蓝天和湖水形成了唯一的色彩。但在阳光的照耀下,湖光和云影映出了远近的层次。俺爹说和新疆的天池一个样——还不忘祖国哩。
Crater Lake National Park, Oregon
  这就是著名的火山湖国家公园。第一眼的感觉就是湖水清澈见底,蓝绿的让人想置身其中,感受“没有”的感觉。我们开着车,绕着湖一路停停开开。到了这个地方,看到观景台边居然还有雪。这可是七月了,谁的冤比窦娥的还深呢….难道刚才雪地上的红色….又或是这无边的纯净还了一个千古的清白….正沉思着,忽然一背包着制服者对我说,请不要站到围栏外!一下子把我从中国古代拉回了现代的美国(跨越比较大啊)。
  Looking at the snow, somehow I remembered of the story of Dou E by Guang Hanqing. Dou E had swore her innocence would be proven if it snowed in the middle of summer —— it is usually referred as “Snow in June”. For thousands of years, now we found purity and innocence here…
Snow-covered Crater Lake in July Dou-e and snow? —— I crossed the line ...
  继续走,来到了下一个景点。在这里从另一个角度看湖,感觉完全不同。
  From a different angle, the color changed … (click on any picture to see a large view)

  我们还在这边惊叹湖的美丽,那边不高兴举着相机对一个小松鼠猛拍。这个小松鼠很漂亮,身上的的花纹是金黄色的,不像俺家的邻居,老是穿着灰皮袄。瞧瞧这个小精灵,先是做个揖,“多谢客官给小女子留下青春的倩影”;接下来来个“芙蓉姐姐”的S型,很是赛克西:-D

  照完了松鼠小姐,不高兴变得很高兴。可以理解,给没头脑照相太费劲,照胖了不行,脸大了不行,腰粗了不行,姿势不好不行。苍天啊,这哪一条不是没头脑的专利啊。想给这样的太太照漂亮了,容易吗?上月申请买个好点儿的相机,又被没头脑以“没有此项年度预算”的理由拒绝。不仅如此,还风言风语“用好相机不算本事,把不好看的东西照好看了才是本事”。这回变相“消极怠工”,来个背影,比较容易通过审查。
Back view at Crater Lake Rest at Crater Lake
  再看俺爹俺娘,挺青春的吧。

  最大的一处景点似乎离湖更近了一些。这里有个观景台,要顺着一条小道走下去。又遇到一个背包转悠的管理人员,他说太喜欢这个工作了,就像在旅游一样。观景台里间是展览厅,一个十几分钟的视频介绍火山湖的形成。外面凌空对湖,满目望去是剔透的蔚蓝,像一个玲珑的海湾。这可把不高兴忙坏了,“抛家舍业”地在下面捣鼓了半个小时。

  等我们腿都站酸了,他才慢悠悠上来对付了几张“人物摄影”。真是“主次不分”啊!

  天渐渐热起来了。我们到了问询处,坐在外面吃了午饭,又进去看明信片和相册。不高兴居然还在沙发上打了个盹儿。一问路,听说前面路封了,决定打道回府。后来比较别人的照片,发现我们可能错过了一条通到湖边的小道。夏天从那里可以坐船去湖中的小岛。如果走到湖的近处,拍出的景致肯定另有不同。不过当时也累了,恐怕照出来人就不够精神了吧。
All-in-1: Mr.L and my parents at front; from right is XZ, Boathill, and me at the back. XZ and Mr.L My parents and me
  我们折回这里拍了合影。这时天气竟然开始变阴了。刚才还热呢,现在又冷起来。等我们拍完,连太阳都没了,好像黄昏一般,湖光顿失了色彩。按不高兴的标准,这就没的照了。可好多人才进公园,路上一下子多得车都没处停,已经有警察和管理人员开始维持秩序了。后来听说这附近有个大学,所以我们看到漫山遍野的印度同胞,还没看到湖,就开始停车拍起雪景来了,那个稀罕劲儿就别提了。幸亏早来,否则真缺了那种空阔无边、高处不胜寒的清凉印象。
  See for more information about Crater Lake.
Panoramic view of Crater Lake Remember the blue ...
  总结起来,玩儿一天有些紧张。但限于旅宿的条件,两天又不是很方便。我们的牙医说在湖边住过,可那里太环保了,房间古旧,设备落后,晚上还没电,靠湖的窗户什么也没看见。
  回去的路上,L又和我打赌到旅馆的时间,这回我赢了,晚上吃饭有人付钱了。玫瑰堡有三家中餐馆,有一家居然关门休息,另一家的菜谱有点可疑,剩下一家自助看着还不错(后来发现玻璃窗里的水果是塑料做的)。吃完了接着压马路,再逛旁边的Big-lot,买了两盆花,算是圆满地完成了这一天。
Peddle Plant bought from Big-Lot

第三天──归途──摘樱桃

Day 3 – Cherry-pick in Moiser

  一般都是这样,出发的时候大家都精力充沛,叽叽喳喳;回家的时候都闷头睡觉,不把话搭。看看这2位:
Boathill fell in sleep The navigator ... Mr.L is the driver
  还好,我们辛苦的驾驶员没有睡觉。
  又是一大早出发,四个小时到了波特兰。还好一路上都是阴天,挺凉爽的。走85号公路向东,太阳就出来了。
  沿路就是哥伦比亚河,算是故地重游。一路还看见我们去过的瀑布。上次为了摘樱桃,临时决定住一晚,可打了无数电话都没找到地方。到夜里11点了才在这家小旅社要到一个房间,还是老板娘把铺子让出来,自己回家了。那天拼了三张睡垫之后,我们两家七个人算是挤了一个晚上。
  This was the inn that we stayed last summer, with 7 people in one room after we had searched a whole night by the river. Actually the owner volunteered her room to us; otherwise we would have no idea where to sleep and wait for next day’s cherry U-pick.
The inn we stayed last summer Driving by Columbia River
  再开了1个多小时,终于来到Moiser樱桃园。今年的樱桃价格都长了,BEAN要$1.25一磅(per pound),25磅以上是1块;RAINIER要$1.5 (per pound)了。什么世道啊!中国城批发也就两块多。这么远赶来,油钱都抵不上。要不是还有些顺路,摘这么贵的樱桃,可真是亏大发了啦!以前还能摘到免费的SHINIER和两毛五一磅樱桃,那样的日子一去不复返了!日子不管怎么样都还得过,可我的积极性就不是很高了。其他几位还不错,认真品尝和采摘。不高兴把小时候上树的本事都使出来了,还鼓励我给他打“下手”。

  Here were what we picked. There were only a few Rainier trees and not very good, so that we picked Bean cherries only. Lack of ladders, Boathill had to climb on the trees, so that I became the photographer.
  看看我们的成果。都是BEAN,没有RAINIER,不是价钱的问题,而是BEAN的树多而且甜,RAINIER树稀稀落落,没的挑。这片园子也没有我们在YAKIMA找的那个大。
Bean cherry from orchards at 1111 Root Rd, Moiser, OR
  摘完樱桃算是正式结束了我们独立日的旅行。一路开车回家,偷拍了大家的睡相,不过在“有关部门”的审查后以不利于“安定团结”、不符合“共建和谐社会”的名义而给删除了。还说我的技术太差,怕有损家庭形象。
Columbia River, take me home ... Columbia River
  P.S. For more pictures about national parks, see Wadih’s Nature Pictures: 1 2 3 4 5
  And more at Cascades, Chutes d’eau

Advertisements

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: